وستـروس با افـتـخار تـقـديـم مي کـنـد Mahyar QelThuzad زیرنویس از
! راب
FB.com/Game.Of.Thrones.Persian.FanPage www.Westeros.IR
فصل سه با ما شروع میشه
.و همینطور مستقیم پیش میره
اژدهایان یه ذره بزرگ تر شدن
.و کم کم میبینی که دارن به چی تبدیل میشن
.ما به سمت " آستاپور " رفتیم چون کشتی داشتیم و فقط یه ارتش لازم داشتیم
.بعضیا میگن که آویژه ها بهترین جنگجویان دنیا هستند
.بهترین جنگجویان برده در دنیا
اون بحث میکنه اگرچه
آویژه ها مطیعش هستن، .چون بابتشون پول داده
،اگه یه لشکر برده داشته باشم بعدش من به چی تبدیل میشم؟
.پیرات پری" یه ساحر دنبال من فرستاد و سعی کرد منو بکشه"
.و سر "بریستن سلمی" منو نجات داد
.افتخار از منه، ملکه
.اون با من پیمان اتحاد میبنده
چون رئیس گارد پادشاهی
.برای پدرم بوده
.من دنبالتون بودم، دنریس طوفان زاد
.تا ازتون درخواست بخشش کنم .دوباره ناامیدتون نخواهم کرد
.ایگریت میبرتش برای ملاقات منس ریدر
.و در واقع داره توی قلب دشمن میره
.اون شانس زنده موندنش رو زیاد نمیدونه
.زیاد زل نزن جان اسنو
.منس ریدر دوستت داره و میذاره زنده بمونی
... و اگه نموندی
،وقتی جان به اردوگاه منس ریدر پا میذاره .تورموند رو میبینه
ما به یه بچه نگهبان چیکار داریم؟
.این "بچه" کورین نیم دست رو کشت
.منس به صورت یه اسطوره نشون داده شده
.اون یه زمانی از نگهبانان شب بوده
چرا میخوای به ما ملحق بشی؟
من دیدم کرستر پسر بچشو بُرد
،و توی درختا ولش کرد .دیدم چی برش داشت
و تو چرا میخوای بردارانتو ول کنی؟
.من میخوام برای کسایی بجنگم که واسه زنده ها میجنگن
میدونی چقدر وقت مارو میگیره تا به مقر پادشاهی برسیم؟
- پیاده روی از مزرعه و جنگل؟ - .آره
،جیمی توی یه چیز خیلی ماهره
.و اون چیز دست گذاشتن روی نقاط ضعف مردمه
- .راه بیفت - میخواد که با این حرفا سُستش کنه
که بتونه این فرصت رو به دست بیاره
.که از دست زنجیرا و برین خلاص بشه
و وقتی به پل میرسن
.بالاخره فرصت نصیبش میشه
،و یه دفعه ای از یه موقعیت بد
.توی یه موقعیت وحشتناک گیر میفته
.و ظاهرا حسابی گیر افتادیم
،بذار بریم .پدرم هر چی بخوای بهت میده
اینقدری هست که واسه خودم یه سَر جدید بخرم؟
.فصل سه با راب شروع میشه .که واقعا میخواد با یکی بجنگه
.و به هرنهال میرسن و دوباره کسی نیست که باهاش بجنگه
و بدتر از اون مردمان وفادارش
.به شکل وحشتناکی قتل عام شده بودند
.چادری براش پیدا کن به عنوان سلول زندان
.اون مادرته
.اون جیمی لنیسترو آزاد کرد
.لنیسترا اونا رو از پسراشون دزدیدن
.و مادرم اونا رو از عدالت
،وقتی رسیدیم من پیغامی میگیرم که
،وینترفل توسط تیئون اشغال
.و نابود شده
.و به نظر میرسه برن و ریکان کشته شدن
.به محض اینکه حرامزاده ی بولتون به وینترفل رسید .آهن زاد (تیئون) هم سر به نیست شد
.اونا همه رو کشتن و قلعه رو سوزوندن
.و برن و ریکان پیدا نشدند
برن و ریکان از ویترفل فرار کردند و
.کسی ازشون خبری پیدا نکرد
.اما یه برادر خواهری اومدن
.من جوجن رید هستم
.اینم خواهرم مـیرا
.ما راه زیادی اومدیم دنبالت، برندون
اونا میدونن که برن این قدرت رو داره (وارگ یا اسکین چنجر)
.اما خود برن اصلا نمیدونه
.و خیلی دیگه باید بریم
،و مسئله ی آموزشش هست .که بتونه اون چیزی بشه که باید بشه
.تیون شاید اونا رو به عنوان گروگان به سرزمینای آهن برده
اصلا خبری از تیون داری؟
- اسمت چیه؟ - .تیون گریجوی
اسـمت چـیــه؟
.بوی بد (دهان)
.اسم من بوی بده
.اول از همه اونا توی جنگلن
.میخوان خانوادشو پیدا کنن
،حتمأ خونه نه فقط جایی که
.فکر میکنه ممکنه خانوادش اونجا باشن
.و اونا میرسن به انجمن برداری
.و نمیدونن آریا کیه
.و واقعأ نمیخوان باهاش کاری کنن
.میتونی قبل از اینکه بری غذاتو تموم کنی
- میذاری بریم؟ - .قول میدم
.تازی" زیادی شراب نوشیده"
.ما میدونیم که اون یه مرد خشمگین و شکست خورده ایه
واقعأ تازی میخواد کجا بره؟
.من فکر میکنم مست زیر یه درخت پیدا شده
.و عقل و هوشش سر جاش نبوده
فقط یه ذره مونده به در
- .تازی میفهمه اون کیه - .دختر
.و به بقیه انجمن برادری میگه اون کیه
به حق هفت جهنم با یه هرزه ی استارکی چیکار داری؟
.سانسا توی فصل سه یه دوست جدید پیدا میکنه .مارجری
،این افتخار نصیب منه که مادربزرگمو معرفی کنم
.بانو اولنا از خاندان تایرل
،به محص اینکه سانسا بهشون معرفی شد
.راجع به جافری حرف میزنن
ازت میخوام که حقیقتو بهم بگی
.راجع به پسر سلطنتی .این جافری
.سانسا بهشون میگه واقعأ کیه
- .اون یه هیولاس - .آه
.حیف شد
- .بگو راجع بهش چی فکر میکنی - کی؟
- .مارجری - .اون همسر ایده آلیه
،وقتی تایرل ها پشت ما هستند .ما شمالی ها رو نابود میکنیم
،رابطه ی جدید مارجری و جافری
.سرسری رو خیلی میترسونه
.مارجری واسه سرسی واقعأ یه تهدید محسوب میشه
.اون جوونه و خیلی خوشگل تره
.و باهوشه
،اما سرسی همشو میدونه .و اینکه مارجری حریفشه
اون با یه خائن مثل رنلی باراتیون
.به یه قصدی ازدواج کرده
.اون با رنلی باراتیون ازدواج کرده چون بهش گفته شده
.این کاریه که زنان باهوش میکنن ... کاری که بهشون گفته میشه
... این فصل ها راجع به ایناس
.از دست دادن اون چیزی که عاقل نگهش میداره
... چون که سرسی بهش ایمان داره . و میدونه که قراره شاه بشه
.و میخواد بهش سلطه داشته باشه
.لرد هرنهال یه خواستگار مناسب برای اون بیوه "آرین" خواهد بود
.و بابت این ازتون بسیار سپاسگذارم
.تو در اولین فرصت به "ایری" میری
.و لایسا آرین رو از دسته ی خودمون میکنی
.تایوین میخواد از همه چیز محافظت کنه
و متوجه میشه لیتل فینگر شخص بسیار خوبی برای
.این کار و به دست گرفتن اوضاع هست
.من و لیدی آرین همدیگرو از زمان بچگی میشناختیم
.اون همیشه نسب به من
.نظر مثبتی داشته
اما غیبت لرد بیلیش میتونه
.مشکلات جدی رو به همراه داشته باشه
عروسی سلطنتی میتونه
.گران ترین واقعه در طول تاریخ بشه
.وقت خوبی نیست که دارایی پادشاه بدون نظارت رها بشه
.به همین خاطره که من تو رو ارباب جدید سکه ها میکنم
اونا نمیدونن که تیریون میتونه
.برای نجات مقر پادشاهی سودمند باشه
.شورشی ها برای کشتن جافری اومده بودن
،اما شکست خوردند .به لطف پدر
،آویژه ها
،که اساسا سربازان برده هستند
.کاری رو انجام میدن که بهشون گفته میشه
،وقتی آویژه ها رو میبینه
میفهمه وقتی مالک واقعی اونا میشه
.که نجاتشون بده
یه چند تا معامله انجام میگیره تا
.بالاخره برگ برنده مال اون میشه
.من اژدها دارم، یکی بهت میدم
،وقتی دنریس اژدها رو به دستش میده
،در عوضش شلاق رو میگیره
.که یعنی اون دیگه اربابه
.پس بهشون دستور میده که همه ی برده داران رو بکشن
.درکاریس
.اورل
.اورل یه وارگه
و میتونه از چشمای حیوانات
.نگاه کنه که مال اون عقابه
اون گزارش میده که جسد نگهبانای شب رو دیده
.که در "مشت اولین مردان"ـه
،وقتی ما به مشت اولین مردان میرسیم
ما متوجه میشیم که یه الگوی ترسناکی
.با جسد اسبای مرده رسم شده
.و منس سریع متوجه میشه که این کار وایت واکر ها بوده
.همیشه میخوان هنرنمایی کنن
منس تصمیم میگیره که جان برای
.بالا رفتن از دیوار باید با بقیه بره
استناد بر اینکه جان از بقیه
.بیشتر راجع به دیوار میدونه
،اگه مفید بود که هیچ .اگه نه، از دیوار بندازش پایین
.بذار ببینیم میتونه پرواز کنه
،این مردان، این سربازان
.خدا میدونه چه مدت توی راه بودن
.و یه دفعه ای اونا این زن گیرشون میاد
.جیمی میدونه قراره چی بشه ،و قبل از اینکه اتفاق بیفته
،و وقتی میخواد اتفاق بیفته
.جیمی، به یه سری دلایلی یه کار غیر منتظره میکنه
،اون نمیتونه درنگ کنه .پس یه داستان میسازه
.که پدر برین "سلوین تارث" هست
لرد سلوین به اندازه ی وزن دخترش
.بهت یاقوت میده اگه برش گردونی
لاک بهش فکر میکنه و معلوم میشه
.طمعش از شهوتش بیشتره
.و به جاش سر جیمی خالی میکنه
این خبر بهمون میرسه که پدربزرگ راب
.توی ریورران مرده
راب میدونه که به یه ارتش نیاز داره
.این رسم خانوادگی مادرش هست
.پس اونا آماده میشن که به ریورران برن
.برای مراسم خاکسپاری پدربزرگش
.و در مورد وقایع بعدی بحث کنن
،و وقتی به اونجا میرسیم
راب "بلک فیش" رو ملاقات میکنه
،و ادمیور .برادر کتلین
.ادمیور دو نفر از لنیسترا رو زندانی کرده
.ویلم لنیستر، مارتین لنیستر
.ولیم و مارتین لنیستر فقط چهارده سالشونه
لرد کاراستارک برای کشتن
.دو پسر لنیستری توی شب اقدام میکنه
.در حالی که توی زندان به زنجیر کشیده شده بودند
،راب میدونه برای چی لرد رو کشت
،به عنوان یه شاه و یه رهبر نمیتونست بذاره
.همچین چیزی بدون مجازات رها بشه
،ریکار کاراستارک .من تو را به مرگ محکوم میکنم
،وقتی راب لرد کاراستارک رو محکوم میکنه
.نصف ارتشش رو از دست میده
.کاراستارک ها رفتند
،اونا نیرو های بیشتری نیاز دارن .اونا کمک میخوان
.اون باید با فری ها که بهشون خیانت کرده صلح کنه
اما وقتی راب قولش رو برای ازدواج
،با یکی از دختران فری میشکنه
.و با تالیسا ازدواج میکنه
اونا برای رفتن سمت والدر فری
.خیلی دو دل میشن
و با این وجود
.راب دو نفر رو برای نمایندگی میفرسته
و والدر فری میگه ".باشه، ما کمکتون میکنیم"
اما شرایط اینه که ادمیور باید
.با یکی از دخترای والدر فری ازدواج کنه
- میشه اول ببینمش؟ - میخوای دندوناشو بشمری؟
ادمیور از این کار متنفره
چون میدونه هر کسی با عقل سالم
.دوست نداره که با یه فری وصلت کنه
.انجمن برادری آریا رو میبرن تا رهبرشونو ببینه
.اسمش "بریک دوندارین" هست
،اون از این موضوع خوشحال نیست
،اما اونا نمیخوان به ما صدمه بزن .پس میتونه بدتر باشه
،سندور یه شوالیس .ولی بقیه همه ژنده پوش هستن
.و همشون انگار یه مشت گله چران هستن
،اگه میخوای منو بکشی .پس زود دست به کار شو
،تو به زودی خواهی مُرد .ولی کشته نمیشی
،به یه سری دلایل عجیب
.اونا محاکمه به وسیله ی جنگ رو انتخاب میکنن
بریک با شمشیر به شونه هاش ضربه وارد میشه
.و میفته و میمیره
ولی یه جورایی بریک دوندارین
دوباره زاده میشه
با کمک توروس
.مثل داستانای اشباح
بار چندمته منو به زندگی برمیگردونی؟
.این پروردگاره آتشه که برت میگردونه
- چند بار؟ - .با این میشه شیش
ما من میخواین چیکار کنین؟
.با طلوع خورشید به سمت ریورران میریم
.برادرت الان اونجاس
اینجا چی داریم؟ نگهبانای یخ زده؟
- .میتونیم داخل صحبت کنیم - میتونیم؟
مورمونت و یه عده ای دیگه از تکاور ها
.موفق میشن زنده به اقامت گاه کرستر برسن
.به اون خوک بهتر از ما غذا میدی
.اون خوکه برام سود داره
اون چیه؟
.اینجا شورش آغاز میشه
.سرتو از تنت جدا میکنم
!باید بریم، الان
.من الان در مأموریت به سر میبرم
.هشت هزار برده رو نجات دادم
.و یه عطشی برای نجات بقیه ی برده ها دارم
.پس ما به سمت "یونکای" میریم
.یونکایی ها برده ی خانگی دارن، نه سرباز
- .میتونیم شکستشون بدیم - .ولی اونا رو در رو با ما نمیجنگن
.استحکامات قوی دارن
و به این ترتیب من اونجا یه اردوگاه میزنم
،و با برده داران یونکای صحبت میکنم
.و من براشون یه قانون شکن محسوب میشم
.تو تمام برده های یونکای رو آزاد میکنی
،اگه این پیشکش رو نپذیری
.منم بهتون رحم نمیکنم
.شما دیوانه اید
.ما آستاپور یا کارث نیستیم .ما یونکای هستیم
،اونایی که زنده میمونن .ما به بردگی خواهیم گرفت
.شاید تو رو هم برده کنیم
.حالا برو بیرون
،من اول یه ذره با اژدهام ترسوندمشون
و بعدش تصمیم گرفتم
.که همشون رو بکشم
.قبل از اینکه جان، ایگیریت، تورموند و اورل از دیوار برن بالا
ایگریت جان رو اغفال میکنه
... و به یه جای پنهانی میکشونتش
!ایگریت
... و میخواد امتحانش کنه که اولا هنوز یه نگهبان نباشه
... دوما اینکه دوستش داشته باشه یا نه
.من هیچوقت نمیخوام این غار رو ترک کنم، جان اسنو
.و جان به عهدی که بسته خیانت میکنه
.و فکر میکنم معنیش اینه که عاشق ایگریت شده
و این یه اتفاق خیلی نادر توی داستانه که
.دو نفر لحظاتی کاملا با هم خوشحال باشند
... وقتی جان و بقیه از دیوار بالا میرن
... که حدود 800 فوت یخه
،قسمتی از دیوار کنده میشه
باعث میشه جان به همراه ایگریت
.از طناب آویزون بشن
و در لحظه ی آخره که
.جان هر دو رو نجات میده
.بالاخره اونا به قلعه ی هرنهال میرسن
،لرد بولتون .شاه کش تقدیم به شما
.ما با روس بولتون شام میخوریم
من بهت اجازه میدم بری مقر پادشاهی
.به خاطر اشتباهی که سربازانم مرتکب شدن
و باید قسم بخوری که به پدرت میگی
.من دخالتی توی نقص عضوت نداشتم
- .بانوی من - .اون نمیتونه باهات بیاد
.جیمی از هرنهال میره .با اوقات تلخی
.با "لاک" تنهاش میذارم
.زیاد نگران دوستت نباش
.حسابی ازش پذیرایی میکنیم
،و توی جاده متوجه میشه که
.دیر یا زود اونا برین رو میکشن
،و اون دوباره یه کار غیرمنتظره انجام میده
.میخواد فقط به این موضوع اهمیت نده
.ولی نمیشه و برمیگرده
.من میبرمش به مقر پادشاهی، مگه اینکه منو بکشی
.خب، بیاید از اینجا بریم
.یک گروه گشتی لنیستری دیدیم
- چقدر فاصلس؟ - .کمتر از یک روز به سمت جنوب
.وقت شکار شیره
اونا میگن، "اوه بیاید اول
".چند تا لنیستر بکشیم و بعد برمیگردونیمت خونه
- ... قسم میخورم، این - !تو دروغگویی
،همه ی اونا مشغول پوشیدن زره .و آماده شدن هستن
.و اون از فرصت استفاده میکنه و فرار میکنه
- .آنگای، برش گردون - .بیا اینجا دختر
.و بعد "تازی" میگیرتش
.هر چقدر دوست داری لگد بزن، گرگ کوچولو
.بهت کمکی نمیکنه
اون آریا رو به عنوان یه
.معمله ی سود دار تلقی میکنه
اونجا بلک واتره؟
.اونجا رد فورکه، دارم به سمت تویینز میبرمت
.عموت داره با یکی از دختران فری ازدواج میکنه
مادر و بردارت اونجا خواهند بود
.و بابت تو بهم پول میدن
.سفر بزرگ توی جاده شروع میشه
لیتل فینگر میاد جلو و به سانسا میگه که
.یه کشتی داره و میخواد سانسا رو با خودش ببره
.لطفا لرد بیلیش، بگو چیکار کنم، بگو کـِی
.اون هنوز فکر میکنه قراره از اینجا خلاص شه
.تو باید "هایگاردن" رو ببینی
.فکر نکنم ملکه بذاره من از مقر پادشاهی برم
مارجری میخواد سانسا رو با برادرش
... لوراس تایرل ازدواج بده
،وقتی با جافری ازدواج کردم .دیگه ملکه میشم
... و اگه با لوراس ازدواج کنی
.سانسا دیگه انگار رو ماهه
.و میخواد با مردی ازدواج کنه که واقعأ خوبه
تایرل ها دارن نقشه میریزن که
.سانسا استارک رو با لوراس تایرل ازدواج بدن
.باید یه همسر دیگه برای سانسا استارک پیدا کنیم
،اون میگه که تیریون باید با سانسا ازدواج کنه .که به نظر من مضحکه
بعد در همون لحظه به من میگه
.که باید با برادر مارجری عروسی کنم
.تیریون به دستور عمل میکنه، همینطور تو
- یعنی چی؟ - .تو با سر لوراس عروسی میکنی
- .نمیکنم - .آره، میکنی
قرار ازدواج با سانسا
.خیلی خوب پیش نمیره
.سانسا اصلا از این خبر خوشحال نیست
اون قرار نبود سوار اون کشتی بشه
.چون میخواست با سر لوراس ازدواج کنه
،و لیتل فینگر رفته بود
،حالا میخواست با تیریون عروسی کنه
.که اون کسی نبود که میخواست باهاش عروسی کنه
خب، منم به عروسیت دعوتم؟
.شـی بابت این عروسی خیلی حرص میخوره
.مخصوصا الان که دوشیزه ی سانسا هست
.به من گوش کن، بانوی من
.من بانوی تو نیستم .فاحشه ی توام
.تیریون آسیب پذیره
.و این براش ترسناکه
،از دید سانسا ازدواج با تیریون
.بدترین روز زندگیشه
.اون یه لنیستره .نمیتونه بهش اعتماد کنه
جافری از این رابطه برای
.شادی خودش استفاده میکنه
.و هر دو رو مثل همیشه عذاب میده (سادیسم داره)
.وقت مراسم زفافه
.هیچ مراسم زفافی در کار نیست
.اگه من بگم هست
.مطمئنم تیریون نمیخواست پادشاه رو تهدید کنه
.سرورم، عمتونو حسابی مست کرده
.وایسا
... اما پدرت
.من پیشتون نمیخوابم .نه تا وقتی که ازم نخواید
اگه هیچوقت نخوام چطور؟
.پس نگهبانی من شروع شده (اشاره به پیوستن به نگهبانان شب)
.فقط یه پیرمرد و هشت تا اسبِ خوب
.بیاید سلاخیش کنیم
.ما فقط اسبارو میبریم و میریم
.پیرمرده تهدید محسوب نمیشه
.طوفان در راهه
.این بهترین پناه گاهه موجوده
.وحشی ها
برن و ریکان و اوشا و هودور
.توی آسیابی هستند که جان هم هست
.راهشون درست به هم میخوره
.هیچکدوم از وحشی ها نمیدونن که اونا اینجان
،گلوشو ببر .وگرنه به نگهبانا میگه ما اینجا بودیم
،اون مرد به هر حال باید کشته میشد
.و اورل پیشنهاد میده که باید جان انجامش بده
.که ثابت کنه یکی از اوناس
.بکشش
اورل و تورمند میخوان جان رو بکشن
.وقتی دو تا دایرولف میخوان حمله کنن
اون برنه که در قالب وارگ
،سامر رو کنترل میکنه و با حمله کردنش .جان رو نجات میده
،وقتی ما به فری ها رسیدیم
لرد فری میخواد بدونه که این ازدواج
،همینجا و قبل از جنگ .سر میگیره
.که هممون این قضایا رو باور کنیم
.اگه فکر میکنید وقتش رسیده، لرد والدر
.بیاید مراسم زفاف رو شروع کنیم
،بعد از اتمام مراسم زفاف
.چراغا کم رنگ میشن
.و یه دفعه ای بعد از اینکه در بسته میشه
.گروه موسیقی شروع به نواختن میکنه
و این باعث میشه کتلین برگرده
و به خودش بگه "اینجا چه خبره؟"
.یه چیزی قراره اتفاق بیفته
.آریا معتقده که قراره به خونه برگرده
.اون با یکی از قدرتمند ترین مردانیه که دیده
.و واقعا داره سعی میکنه که کمکش کنه
یک ارابه پر از گوشت خوک نمک سود شانس ما
.برای وارد شدن به عروسی بود
.این ارابه رو برگردون و از اینجا گورتو گم کن
.لرد والدر مراسم رو قطع میکنه
روس بولتون سر میز کنار
کتلین میشینه و اون موقعس که
.غیرعادی بودن موقعیت اونو به خودش میاره
!راب
.تیر بارانشون میکنن
.و والدر فری از تک تک لحظات لذت کامل رو میبره
.تا ما وارد شدیم، بقیه داشتن همه رو میکشتن
آریا متوجه میشه همه چیز خراب شده
.و دلیلشم نمیدونه
.دیگه وقتش میشه نقشه ی دوم رو اجرا کنن
.از اونجا برن بیرون
.خیلی دیره
،تازی در لحظات آخر
تصمیم میگیره که بیهوشش کنه
.و اونو سر دوشش ببره
،در همین لحظه کتلین سعی داره که به پسرش بگه
.از اونجا بره .ولی همسر در حال مرگشو تنها نمیذاره
.مادر
روس بولتون به سمت راب میره
.چیزی رو توی گوشش زمزمه میکنه و خنجرو بهش میزنه
.لنیسترا سلام رسوندن
.و پسرشو از دست میده
،وقتی جافری خبر عروسی سرخ رو میشنوه
.انگار بهترین روز زندگیشه
من به سمت تالار شورای کوچک میرم
و همه غیر از من
.میدونن چه اتفاقی افتاده
چیه امروز چند تایی توله سگ کشتی؟
.راب استارک مرده
.جافری از هر لحظش لذت میبره
.به لرد فری دستور بده که سر ِراب استارک رو بفرسته
.میخوام برای عروسیم بذارمش جلوی سانسا
.اون دیگه مال تو نیست شکنجش بدی
،من همه رو میتونم شکنجه بدم
.هیولای کوچولو
.هیولاها خطرناکن
.و همین الان شاه ها دارن مثل مگس میمیرن
سانسا میفهمه که برادر
.و مادرش کشته شدن
- .سانسا - .خیلی غیر منتظرس
.همه ی امید هاش دارن تباه میشن
.واقعا اوقات تلخی رو میگذرونه
.راب استارک غاضب مرده
.پرچمدارش بهش خیانت کرده
،با وجود شکست استنیس در بلک واتر
.هنوزم استنیس یه خطر محسوب میشه
.از استاد ایمون از نگهبانان شبه
.لرد فرمانده ـشون مرده
،چیزی که اونور دیوار دیده
.داره برای هممون میاد
استنیس به نظر میرسه برای رسیدن به
.تاج و تخت مصمم تر شده
.این جنگ پنج پادشاه هیچ معنایی نداره
.جنگ اصلی در شماله، سرورم
.مرگ داره به سمت دیوار میره
.فقط تو میتونی متوقفش کنی
سم و گیلی به سمت دیوار راهی میشن
.که به نگهبانی شب برگردن
.نایت فورد نزدیک ترین قلعه به کسل بلک
.یه راه مخفی داره
.از دیوار درست به زیر نایت فورد ختم میشه
- .خالیه - .بیاید یه جایی برای خوابیدن پیدا کنیم
.اونا به برن و هودور میرسن
.با ما بیاین .ما مستفیم به سمت کسل بلک میریم
.ببرمون شمال دیوار
... چرا اصلا میخوای
.نمیخوام، مجبورم
وقتی جیمی به مقر پادشاهی برمیگرده
.خب معلومه، کسی اونو نمیشناسه
.برو کنار بچه دهاتی
.اون میره سراغ سرسی
.و میبینتش، به همدیگه نگاه میکنن
این لحظه ایه که جیمی میفهمه
".من دیگه اون مرد سابق نیستم"
،اون کاملا تعجب کرده
.چون تنها کسی که بهش اعتماد داره اونه
ولی وقتی وارد میشه به عنوان یه مرد
.چیزی که از دست داده از مردانگیشه
.و هر دو انگار دیگه همدیگرو نمیشناسن
.از وقتی همدیگرو ندیدن خیلی اتفاقا افتاده
،بعد از اینکه جان فرار میکنه .ایگریت گیرش میندازه
.باید برم خونه، میدونم که بهم صدمه نمیزنی
.تو هیچی نمیدونی جان اسنو
آخره فصل سه هست و جان زنده میمونه
.از اسبش میفته و کشان کشان به کسل بلک کشیده میشه
.ببرینش داخل
،و صحنه تموم میشه .در حالی که نمیدونیم زنده میمونه یا نه
،در زیر نور شب .اونا بهترین مردان منو میفرستن
در میان گذرگاه کناری
به سمت شهر یونکای
.و به کشتن همه برده دارن وا میدارنشون
.و این موقعس که میتونن همه ی برده هارو آزاد کنن
،وقتی دنریس متوجه میشه عملیات موفقیت آمیز بوده
.اونا جلوی دروازه ی یونکای منتظر میمونن
.که ببینن نتیجه چی بوده
و سپس برده ها میان بیرون
،و شخصی که میبینن دنریسه
.زنی که نجاتشون داد
- !میسا - !میسا
.حرفی که از دهنشون میاد بیرون "میسا" هست
.که معنیش میشه مادر
،و در این موقعس که دنی رویاهاش رو میبینه (دنی=دنریس)
.که چطوری به حقیقت پیوستن
و احتمالشون میبینه که چند نفر .دیگه رو میتونه نجات بده
و این یه لحظه ی باور نکردنی برای برده ها .و دنریس ـه
که عشقشون رو به دنی به عنوان یک مادر
.و یک رهبر بروز میدن
Mahyar QelThuzad زیرنویس از